1 . 使轉為平民

civilian 平民civilianize使轉為平民civilise 文明化

2 . 使民用化

各位高手,請問"平民化"怎么翻譯,我是想翻譯"高端HIFI膽機平民化的完美詮釋".... civilianize是使民用化的意思, 那平民化的應該是civilianized吧, 不知對不對.

1 . 民用建筑

civil engineering 土木工程civilian construction 民用建筑cladding panel 骨架填充板材

1 . 便服

civil aircraft 民用飛機civilian clothes 便服Civilian 平民牌汽車

1 . 保護平民的措施

and of course the Ugandans and the Congolese who an operation against the LRA are not doing nearly enough to protect civilian the civilians .當然，對抗圣靈抵抗軍行動中的烏干達人和剛果人也沒有做好保護平民的措施。

1 . 這些平民

and of course the Ugandans and the Congolese who are involved in the an operation against LA LRA are not doing nearly enough to protect civilian the civilians .當然烏干達和剛果也參加了這個反對LRA的行動卻沒有盡全力保護這些平民。

2 . 平民的措施

and of course the Ugandans and the Congolese who an operation against the LRA are not doing nearly enough to protect civilian the civilians .當然，對抗圣靈抵抗軍行動中的烏干達人和剛果人也沒有做好保護平民的措施。